Firefoxアドオンを翻訳してみた（CSSsirの場合）

注意：今回の手順は例示したアドオンで行った手順の記録なので、例示したアドオン以外で適用できるとは限りません

今回の材料

CSSsir 0.1.20120618
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/csssir/

詳細：Mozilla Re-Mix: FirefoxにCSS3ジェネレータを装備できるアドオン「CSSsir」
http://mozilla-remix.seesaa.net/article/279942844.html

まずはビフォーアフター

Before：

After:

きっとよく使うと思ったので日本語化して使うことにしました。

とりあえず前提知識

えふすくBlog 2ndSeason: Firefoxのアドオンとか弄る時に必要なメモ（xpiパッケージの開き方＆戻し方）
http://ccf-square.blogspot.jp/2009/06/firefoxxpi.html

今でも使えるので、参照してまずはxpiの分解と再パッケージを練習してみてください。作業はxpiファイルを取得した後、解凍が終わったところからスタート。

手順①　日本語のロケールフォルダおよびファイルを作成

chrome\localeフォルダ内の「en」フォルダをコピー&ペーストで複製したあと、名前を「ja」フォルダに変更する。

フォルダ内の2つのファイルのうち今回はbonus.dtdがターゲット

手順②　DTDファイルを編集する

普通にテキストエディタで開くと……（空行）

<!ENTITY bonus.title "Bonus">
<!ENTITY bonus.selectors "  Selectors">　……タブ名
<!ENTITY bonus.hacks "  Hacks">
<!ENTITY bonus.support "  Support">

<!ENTITY bonus.SelName "Selector">　……セレクタテーブルの左側の列（セレクタ）
<!ENTITY bonus.desc "Description">　……セレクタテーブルの右側の列（セレクタの説明）　今回の翻訳対象。

<!ENTITY bonus.sel.anyEl "*">
<!ENTITY bonus.sel.anyDesc "any element">　……セレクタテーブルの一段目
……以下略

ということなので、

<!ENTITY bonus.title "Bonus">
<!ENTITY bonus.selectors "  セレクタ">　　……翻訳文に入れ替える。
<!ENTITY bonus.hacks "  Hacks">
<!ENTITY bonus.support "  Support">

<!ENTITY bonus.SelName "Selector">
<!ENTITY bonus.desc "Description">

<!ENTITY bonus.sel.anyEl "*">
<!ENTITY bonus.sel.anyDesc "すべての要素に対してスタイルを適用">　……翻訳文に入れ替える。
……以下略

と言う感じで、各項目を翻訳して代入していく。

ちなみに翻訳した項目はGoogle検索してこちらを使わせていただいた。

CSS3対応のCSSセレクタ一覧 - CSSデザインノート
http://www.coolwebwindow.com/csstips/cssbasic/000243.php

<!-- hacks -->が見えるところまですべて翻訳したら、UTF-8で保存する。

手順③　日本語ロケールをmanifestファイルに追加する

アドオンを解凍したフォルダにあるchrome.manufestをテキストエディタで開いて次の1行を追加する。

skin        sir     classic/1.0 chrome/skin/
style       chrome://global/content/customizeToolbar.xul    chrome://sir/skin/styles/style.css
content     sir     chrome/content/
resource    sir     resources/
overlay     chrome://browser/content/browser.xul     chrome://sir/content/sir.xul
overlay     chrome://navigator/content/navigator.xul     chrome://sir/content/sir.xul

locale      sir     ru      chrome/locale/ru/
locale      sir     ru-RU   chrome/locale/ru/
locale      sir     en      chrome/locale/en/
locale      sir     en-US   chrome/locale/en/
locale      sir     en-GB   chrome/locale/en/
locale      sir     ja      chrome/locale/ja/　　……ここを追加

そして再びUTF-8で保存する。

あとはxpiを再パッケージして、できたxpiファイルをFirefoxにドラッグ＆ドロップするだけ。
できなかった人は特に再パッケージのしかたと、DTDファイル修正時に" "や' 'を削っていないかチェック。
DTDに対応して色分けしてくれるテキストエディタがあれば最良だけど、そんなものはお目にかからないのでHTMLかCSSの色分けに対応しているものを使うのが吉かと。
当然のことながら「……○○○○○」な部分は書かなくていいからね。
最悪、enフォルダからコピーし直してやり直しが一番いいかも。

■ツイート ■

Firefox 10ですよ、な人の手記

シンプルな2012(2013)年カレンダーPDF無料ダウンロード | ウェブスタジオ アラクネ
http://www.arachne.jp/calendar/
シンプルなカレンダーPDF。昨年からお世話になってます。

FirefoxとかWebブラウザの話

アドオンの互換性を改善した Firefox の最新版公開 - インスペクタなど便利な Web 開発者向けツールも搭載 | Mozilla Japan ブログ
http://mozilla.jp/blog/entry/7749/

高速リリースサイクルが適用されない旧バージョン、Firefox 3.6 のサポートについては、最短で 2011 年 9 月に終了予定でしたが、法人ユーザワーキンググループ で法人対応の方針が決まるまで継続していました。延長サポート版の提供決定 に伴い、Firefox 3.6 のサポートは 2012 年 4 月 24 日で終了させていただきます。

ウェブブラウザの設定やブックマークをバックアップ
http://daredemopc.blog51.fc2.com/blog-entry-704.html

Mozilla、Firefox の「ホーム」改装を計画中
http://japanese.engadget.com/2012/01/29/mozilla-firefox/

もっとも、他のブラウザを利用している人にとってはそう珍しい話でもなく、たとえば「新規タブ」のほうは、よく訪れるサイトが 3 x 3 のグリッドで表示されるスピードダ...例のあれ。もちろん入れ替えも可能です。一方、「ホーム」のほうは無事に提携継続が決まった Google 検索に、ブックマークや履歴を呼び出せるアイコンメニューが加わったというもの。スクリーンショットは続きに掲載。また、さらに先のデザイン案として、上に掲載した、ウェブアプリの案内やチャット機能を埋め込んだものも計画されています。

Firefoxの新規タブにスピードダイヤルや履歴などを表示できるアドオン「FVD Speed Dial」
http://mozilla-remix.seesaa.net/article/249033285.html

FirefoxがWindows 2000などのサポートを終了へ
http://gigazine.net/news/20120129-firefox-end-support-windows2000/

そのため、数ヶ月にわたって議論と、最新版のFirefoxユーザーによる評価などを重ね、Firefox 12がAurora(ベータ版のさらに一つ前のバージョン)になる際に、Mozillaの開発チームのVisual Studioのバージョンを2010に上げることになりました。Visual Studio 2010ではWindows 2000やWindows XPの初期版、SP1で動作可能なFirefoxをビルドできないため、これらのサポートは打ち切られることになります。

31日公開の「Firefox10」で、アドオンの互換性問題は解決するか
http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20120130_508445.html

　Firefox10安定版バージョンからは、Firefox4以上で動作しているアドオンは、自動的にFirefox10でも、また今後リリース予定のどのFirefoxのバージョンでも動作することが保証されている。
　この方針は昨年12月に示され、以来互換性確保のために開発者、アドオン開発者双方による懸命な努力が行われてきた。今後はFirefoxバージョンアップが行われても、アドオンは動作することが前提となる。
　ただし、バイナリーコンポーネントを含むアドオン、言語パック、テーマ、辞書などは今後も自動的には互換性がないことには注意が必要だ。とくに、バイナリーコンポーネントを含むアドオンには問題発生の可能性も大きいことから、今後も互換性の確認が継続されることになる。

モジラのモバイル戦略と「Firefox for Android」の重要性
http://japan.cnet.com/news/commentary/35013473/

Bug-org 692145 Firefox Crash [@ nsTextFragment::CharAt(int) ]
http://www.d-toybox.com/studio/weblog/show.php?mode=single;id=2012013100

影響があるのはWindows版のFirefox 7から、Firefox 11までと、Firefox 10ベースでリリースされるESRです。現在のところ、Firefox 12には滑り込みで間に合いました。明日以降にドライバに連絡とってみますが、他のバージョンで修正が許可されるかは今のところ不明なバグです。

このバグに対してユーザがとれるワークアラウンドは、外部のエディタで書いて貼り付けるか、先に改行だけ大量に挿入しておいて、先頭の方で編集して、最後に不要な改行を削除する、といったかなり後ろ向きな手段しかありません。

声優の話

三ツ矢雄二 ： 日高のり子と「タッチ」コンビで初CMナレーション 「2人で100歳超えでもフレッシュ」
http://mantan-web.jp/2012/01/31/20120130dog00m200027000c.html

seiyu fan : 【声優】喜多村英梨さんが緊急手術を受けていた事が判明
http://blog.livedoor.jp/seiyufan/archives/5141002.html

161 seiyu fan 2012/01/30(月) 22:03:08.89 ID:VT44MXbg0
親不知の後遺症でラジオお休みけぇ

163 seiyu fan 2012/01/30(月) 22:12:57.85 ID:vXdLbCy70
親不知を抜いたところが炎症でも起こして頬が腫れたのかな？
歯科医から抜歯後に抗生物質を処方して貰えば良かったのに

168 seiyu fan 2012/01/30(月) 22:36:18.10 ID:0F6snKmi0
>>163
アフレコとか飛ばせないから念のため事務所のラジオで休みもらったんじゃね
アーリー自体キタエリにおんぶにだっこだし他で支障あったら困るだろうし

声優ユニット“StylipS”の４人のキャッチコピーが決定！
http://weekly.ascii.jp/elem/000/000/074/74608/

“みんなのFUSHIGIを解決ちゃん(´∀`)ﾉ゛♡”、石原夏織です！

“今日もポーニーテールでスイッチON(´∀`)”、“のっち”こと能登有沙です。

“ラムもぐラムもぐラムもぐもぐ ラムもぐラムもぐ小倉唯ヽ(＞ε＜)ノ”の小倉唯です。

“乙女ロック まほちゆ!!(・∀・)♡♡”（ビシッとポーズをしつつ）、松永真穂です。

雑多な話

Windows XPサポート終了まで800日、MSが移行の検討を呼びかけ
http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20120130_508515.html

　Windows XPは、米国時間2014年4月8日にサポート期間が終了し、以降はセキュリティ更新プログラムの提供も行われなくなる。また、同じ2014年4月8日には、Office 2003もサポート期間が終了する。

Twitter“国別検閲”に反発、改めてユーザーに理解求める
http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20120130_508584.html

　今回の件はTwitterが26日、各国の法律に違反するツイートを削除する方針を公式ブログで発表したことが発端。従来は、ある国から削除要求が あった場合、該当ツイートを削除するしかなかった。新たな方針は、削除要請があった国でのみ該当するツイートを非表示する一方で、それ以外の国では通常通り閲覧できるようにするものだ。
　こうした動きに対してネット上では反発が起こり、一部のユーザーが「#twitterblackout」というハッシュタグを用いて、 24時間ツイートを投稿しない運動が展開された。これを受けてTwitterは27日、前日に公開した公式ブログに追記するかたちで、今回の方針について 以下のように説明した。
「表現の自由や透明性、説明責任、そしてユーザーにとって良いこと。より多くの地域でツイートが表示されることになり、我々が表現の自由の理念に沿って活動していることをユーザーも確認できる。」

自宅のストレージをクラウド化「Pogoplug Mobile」が発売に
http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20120131_508824.html

「パソコン自作力検定」を受験してみた  硬派な設問が多数、コードネームや規格の知識は必須
http://akiba-pc.watch.impress.co.jp/hotline/20120204/etc_earena.html

　さて、肝心の試験内容ですが、検定案内には、どんなかたちであれ試験問題を公開することを禁止する旨、記載されています。
　メディア関係者にも同様の連絡がありましたが、今回は「筆者の記憶に残っている範囲に限定」という条件で特別に掲載許可を得られました。記憶頼みのアバウトなものですが、筆者の印象に残った設問を紹介します。

世界のOSたち - WindowsクローンOSを目指す「ReactOS」
http://news.mynavi.jp/articles/2012/01/31/rectos/index.html

法的な問題は本稿の主旨と異なりますので割愛しますが、ReactOSは「Windows OS用に開発・リリースされた多数のソフトウェアを動かすためのプラットフォームは必要だが、ブラックボックスであるWindows OSはよしとしない」「使用時に発生する多種多様な問題に対応するために、オープンソースベースのWindowsクローンOSが必要」といったスタンスから開発が続けられているのでしょう。

筆者が試したところ、最新のMozilla Firefox 9も問題なく動作しました(図14)。

どう見てもギャグ!? 豪華スタッフなのにC級テイスト漂う『戦姫絶唱シンフォギア』 - 日刊サイゾー
http://www.cyzo.com/2012/01/post_9741.html

彼女たちが演じる美少女たちが、サイバー感覚溢れるスーツを身に纏い、人々を苦しめる「ノイズ」と呼称されるモンスターたちと戦う。こう書けばなんだか楽 しいオトナ向けプリキュアという雰囲気だが、問題なことに、彼女たちは戦闘シーンで歌いっぱなしなのである。おかげで、吉本新喜劇もかくやの衝撃コント時空が画面に発生してしまう。

あまりにカオティックな魅力に、巷には作品名をもじった「シンフォギアン」を名乗るファンが急増中だそう。たまには、合成着色料バリバリの怪しいお菓子を食べるような感覚で、ジャンキーにアニメを見てみるのもよいのでは!?　ラララ～♪

■Tweet■■

もうすぐFirefox10ですよ、な人の手記

無理をしない範囲で不定期に手記やニコ動関連を更新していくことにしました。

FirefoxとかWebブラウザの話

Firefox 10 の後方互換性に関わる修正のまとめ
https://dev.mozilla.jp/2012/01/firefox10-backward-compatibility/

【関連】<table>と<caption>のマージンの相殺
http://www.d-toybox.com/studio/weblog/show.php?mode=single;id=2012012700

 

Firefox 12、URLの自動補完機能を強化
http://news.mynavi.jp/news/2012/01/24/014/index.html

Firefox 11オーロラまでのアドレスバーでは、文字を入力すると候補がリストとして表示されていたが、アドレスバーに入力した内容は補完されないため、タブキーやカーソルキー、マウスなどで候補一覧から対象を選択する必要があった。

Firefox 12ナイトリーではアドレスバー内に補完対象が展開されるため、補完された内容が目的のものである場合にはそのままエンターキーを押すだけで、対象サイトへ移動することができる。

Firefox 11 のアドオン互換性に関わる修正のまとめ
https://dev.mozilla.jp/2012/01/compatibility-for-firefox-11/

Firefoxのメモリ使用量削減 - この半年間の取り組みをまとめた資料が発表
http://news.mynavi.jp/news/2012/01/19/008/

Firefox 7 - 6と比べて20%から30%の削減 (場合によっては50%ほどの削減)
Firefox 8 - 7と比べて14%の削減
Firefox 9 - 7と比べて30%の削減
Firefox 10 - 数値はまだないが削減していると報告されている
Firefox 12 - 数値はまだないが削減していると報告されている

深刻度“High”の脆弱性や多くの不具合を修正した「Opera」v11.61が公開
http://www.forest.impress.co.jp/docs/news/20120125_507164.html

Chromeum最新版を１クリックで入手するには？
http://f.daccot.com/2012/01/08/10643/

GoogleChromeから余計な機能を取り払いさらに軽量・高速化したブラウザ「Iron」
http://gigazine.net/news/20120116-iron/

◆Ironで削られているもの
インストレーションID：GoogleChromeはインストール後の初回起動時にインストレーションIDを生成してGoogleに送信し、キャンペーン時のプロモーションコードの生成などに使われています。Ironにこの機能はありません。
サジェスト機能：アドレスバーに記入した文字列はすべてGoogleに送信されますが、Ironは送信しません。
別のエラーページ：アドレスバーに存在しないページのアドレスを入力するとGoogleにそのアドレスが送られ、代わりに違うエラーページがGoogleサーバーから戻ってきます。Ironはそのような余計なことはしません。
エラーレポート：クラッシュしたりするとその情報がGoogleへ自動的に送信されます。Ironにはそもそもそのような機能はありません。
RLZトラッキング：Chromeがダウンロードされた際などに生成されてGoogleサーバーに送られる情報。Ironはユーザーをいちいち追跡しません。
Googleアップデーター：Windowsが起動中にずっと密かに常駐する「Google Updater.exe」がIronにはないので、貴重なパソコンのリソースを消費しません。
URLトラッカー：Googleのページが呼び出された5秒後に設定されているものですが、Ironにはありません。

◆Ironで追加されたもの
広告ブロック：簡単に使える広告ブロック機能があります（ここにあるadblock.iniを本体のある「SRWare Iron」フォルダに入れるだけ）
UserAgent切り替え機能：UA.iniを書き換えることで好きなUserAgentを名乗ることができます
プレビュー時のサムネイル強化：新しくタブを開くとGoogleChromeは8個のサムネイル画像を表示しますが、Ironは12個表示可能です。

SRWare Iron - The Browser of the Future （配布サイト）
http://www.srware.net/en/software_srware_iron_download.php
Iron Portable（ポータブル用。上記サイトにも公式ポータブル版があるが、こちらはPortableAppで一元管理できるので）
http://portableapps.com/apps/internet/iron_portable

SRWare Iron 16がリリース！マルチプロファイルにも対応
http://takajanai.blog135.fc2.com/blog-entry-40.html

以下に、Ironにおけるマルチプロファイルの設定方法を画像を交えて説明していきたいと思います

　今までChromePlus（http://coolnovo.com/download.php?hl=ja）を使っていたんだけど、サイドバーとか余計な機能が多いうえに最近リンク先を見てのとおりいつの間にか中華色を前面に押し出すようになってきたのでなんかなぁ……と思っていたところ、ちょうどIronの記事があったので乗り換えてみた次第。
　Chromium並みに開発が早いのが嬉しいと、コマンド以外でマルチプロファイルを実現できる機能が搭載されて使い分けがとても便利。
　ちょっと惜しいのはブックマークを新しいタブで開けない（Chrome系ユーザ問答ではみんな「ホイールクリックすればいいだろ」と返すけど……）のとWindows7ではタスクバーにピン止めして起動するとなぜか別のところにアイコンが出て二重になってしまうのが残念。

■Tweet■■

Firefox用「Twitterリアルタイム検索プラグイン」作ってみた

　なぜかFirefoxに入ってるTwitter検索が使えなかったので、改めてTwitterのリアルタイム検索のURL使ってプラグインを作成してみた。

　作成自体はReady2Search:日本語で必要な項目を埋めるだけ。ダウンロードもできたのでとりあえず置いてみる。

　ただ検索窓に入るだけでは面白くもなんともないですが、Context Search 0.4.6のような右クリック系の検索アドオンとの相性はよくて使う機会が多いと便利。

　ダウンロードしたい方はえふすくの工房まで。

■■Tweet■■■

Firefox9.0/10.0対応版「中止ボタンがサーニャに見えて困る」公開した人の手記

ダウンロードしたい方はえふすくの工房まで。対応バージョンを10.0.*としてあります。
9.0正式版および10.0のAurora版で確認したので、10.0正式版も大丈夫だと思います。

Firefox10.0からはアドオンの互換性が相当緩くなるので、次に対応バージョンの設定が外れる11.0以降についてはコードを書き直すような羽目にならない限りもう新たにアップデートを上げる必要はなくなるはず。

メッセージで「しいたけも対応してください」と言うご意見がありましたが、xpiを解凍して戻すテクニックがあれば対応する画像を入れ替えてすぐにでも可能です。
えふすく自身ではちょっと作るのはともかく公開・管理し続けるのは今のところ1種類が限界なのでご容赦ください。

■Tweet■■

3Dでページの構造が閲覧できるアドオン「3DTilt」が楽しかった件

Tilt 3D, Mozilla’s 3D approach to web design
http://mozillalinks.org/2011/11/tilt-3d-mozillas-3d-approach-to-web-design/

Tilt 3D 0.9.1.5
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/tilt/

まるで映画!? Webページを3Dで表示するFirefoxアドオン登場
http://journal.mycom.co.jp/news/2011/11/02/036/index.html

使い方

インストールした後、Firefoxボタンから「Web開発」→「Tilt」を選択すると、見ているページの3Dモデル閲覧モードへ

もう一回「Tilt」で元のページに戻る
WebGLを使用しているので、できない人はサポートされているビデオカードかどうか要確認。

スタート画面はまず正面から。

上下左右ドラッグで回転。カーソルキーで平行移動。ホイールで拡大縮小が可能。
左上のコントローラでマウスでも平行移動は可能。

ブロック要素重なりすぎ！（笑）
最近テキストエディタからブログエディタに変えたけど、自動で挿入されるからどうしても増えるなぁ。
スクリプトと違ってこれで重くなるということはあまりないと思うんだけど……

ページ内の適当な部分をダブルクリックでその部分の要素と要素内のソースを表示。

見た目だけでも十分楽しめるし、ページの構造チェックとしてもとっつきやすいので便利……とは思うものの、やっぱり重いページの閲覧は重いってことで普段は外しておくか別のプロファイルに入れといたほうがいいんじゃないかと思う

■■Tweet■■

Firefox7.0/8.0対応版「中止ボタンがサーニャに見えて困る」公開した人の手記

ダウンロードしたい方はえふすくの工房まで。対応バージョンを8.0.*としてあります。
7.0正式版および8.0のAurora版で確認したので、8.0正式版も大丈夫だと思います。

しかし、今度は中止ボタンを組み込んだアドレスバーも非表示の危機で中止ボタンの存在意義が失われていく一方だったり。

■■Tweet

Firefox5.0、6.0対応版「中止ボタンがサーニャに見えて困る」公開した人の手記

ダウンロードしたい方はえふすくの工房まで。対応バージョンを6.0.*としてあります。
5.0はもちろん、現在出ている6.0のAurora版でも確認したのでたぶん6.0正式版も大丈夫。

最適化云々はわからんのでもしかすると重くなるのかな。大したことしてるアドオンじゃないんだけど。

■Tweet■■

Firefox4.0対応版「中止ボタンがサーニャに見えて困る」公開した人の手記

　とりあえずダウンロードしたい方はえふすくの工房まで。「⑨」はとりあえず休止します。

　Firefox4は3.6と違ってアドレスバーに更新ボタンと中止ボタンが一体化してしまったため、いろいろと見え方が変わってます。インターフェースのカスタマイズへの対応も含めてご説明を。

１．デフォルト（アドレスバーに一体化されている場合）

　

　アドレスバーに中止ボタン＆更新ボタンとして表示されます。常時サーニャがおり、通常時に押せば更新できます。

２．カスタマイズ①……更新ボタン＋中止ボタンの順に配置した場合

　ツールバー上で１つのボタンに合成されてしまうのでリロード時にのみサーニャが登場します。

３．カスタマイズ②……中止ボタン＋更新ボタンの順に配置した場合

　この場合は合成されないので、3.6のときと同様、中止ボタンがサーニャに見えます。

　間にボタンがある場合も同様です。（画像は例としては不適切ですが、試してあります……）

■■Tweet

Firefox4で対応しなくなったStylishのスタイルシートを直してみた人の手記

　Firefox4では当然のことながらFirefox3.6で使ってきたアドオンやStylishのスタイルシートが使えなくなることもある。

　今回、ブックマークツールバーのテキスト部分を通常非表示にしてマウスオーバーしたときだけ表示するというスタイルシートがバージョンアップで動かなくなっていたので動くように書き直してみた。作ったものはuserstyles.orgにアップしておいたので、Stylish 1.1.1をインストールした状態で、リンク先の"Install with Stylish"をクリックすればインストールできる。

　いつでも使える位置に置きたいからつい増えてしまうブックマークツールバーのアイコンをさらに詰め込みたい人向け。もっと詰めたい人にはBookmarks toolbar - size-trimmerを一緒に使うとさらにスペースが稼げる。
　とはいえ本当によく使うものって結局わずかだし、最近はブラウザ表示領域を稼ぎたいから非表示or不要って流れもあるんだけどね……

■■Tweet